Ir para o conteúdo
HamQSO

Idioma, tema e unidades

Escolha o idioma do HamQSO, o tema claro ou escuro, quilómetros ou milhas, e mantenha o ecrã ligado enquanto a app está aberta.

FreeAtualizado para o HamQSO 0.1.19

Nesta página
  1. Abrir as definições
  2. Escolher o idioma
  3. Escolher o tema
  4. Escolher as unidades
  5. Manter o ecrã ligado
  6. No computador
  7. Acessibilidade
  8. Resolução de problemas

O idioma, o tema e as unidades escolhem-se num só sítio, as Definições, e mudam logo a app inteira. São gratuitos e ficam nesse dispositivo: noutro telemóvel, tablet ou navegador escolhe-os de novo.

Abrir as definições

  1. Abra Perfil.
  2. Toque em Definições.
  3. Desloque-se até Aparência, com a linha do idioma. Por baixo estão Tema e Unidades e, no telemóvel ou no tablet, Ecrã.

No computador também pode abrir a paleta de comandos e escolher Ir para: Definições.

Definições no telemóvel: Aparência com a linha Português, Tema em Sistema, Unidades em Automático e o interruptor Ecrã sempre ligadoDefinições no telemóvel: Aparência com a linha Português, Tema em Sistema, Unidades em Automático e o interruptor Ecrã sempre ligado
Aparência e Ecrã nas Definições.

Escolher o idioma

O HamQSO está disponível em 16 idiomas. Cada um aparece escrito no próprio idioma, por isso encontra o seu mesmo que tenha escolhido por engano um que não sabe ler.

  1. Em Aparência, toque na linha do idioma. Mostra o idioma em uso, ou Automático com o idioma do dispositivo.
  2. Escolha Automático ou um idioma.
  3. A app muda logo de idioma. A lista fica aberta: se tocou no errado, o seu continua ali, debaixo do dedo.
Página Idioma com Automático no topo e os 16 idiomas, cada um escrito no próprio idiomaPágina Idioma com Automático no topo e os 16 idiomas, cada um escrito no próprio idioma
Automático e os 16 idiomas da app.
EscolhaO que faz
Automático (predefinido)Usa o idioma do dispositivo; na web, o do navegador. Se o HamQSO não o tiver, usa o inglês. Por baixo da escolha lê «Idioma do dispositivo: …» ou «Idioma do dispositivo não disponível, é usado o inglês».
Um idiomaSobrepõe-se ao idioma do dispositivo até voltar a Automático.

Os idiomas são: Čeština, Deutsch, English, Español, Français, Hrvatski, Italiano, Magyar, Nederlands, Polski, Português, Română, Slovenčina, Slovenščina, Srpski, 日本語.

Os números e as datas também seguem o idioma da app (por exemplo 1,872 em inglês, 1.872 em italiano). A palavra QSO nunca é traduzida.

Escolher o tema

Em Tema, escolha uma das três opções:

EscolhaO que faz
Sistema (predefinido)Segue o tema do dispositivo ou do navegador e muda sozinho quando o sistema muda.
ClaroSempre claro.
EscuroSempre escuro.

Escolher as unidades

Em Unidades, escolha como são mostradas as distâncias e as altitudes:

EscolhaO que faz
Automático (predefinido)Segue a região do dispositivo (na web, a do navegador): milhas e pés nos Estados Unidos, no Reino Unido, na Libéria e em Myanmar, quilómetros e metros no resto do mundo.
MétricoQuilómetros e metros.
ImperialMilhas e pés.

A escolha aplica-se às distâncias dos spots e dos QSOs, às estatísticas das operações, ao teste de cobertura, ao raio dos alertas e à altitude dos cumes e das referências.

Manter o ecrã ligado

No telemóvel ou no tablet, na secção Ecrã, o interruptor Ecrã sempre ligado impede que o ecrã se desligue enquanto a app está aberta: útil durante uma ativação ou enquanto segue os spots.

  1. Abra Perfil › Definições.
  2. Ligue ou desligue Ecrã sempre ligado.

Vem ligado por predefinição. Só funciona com a app em primeiro plano, e a app volta a aplicá-lo sempre que regressa a ela. Gasta mais bateria: desligue-o se precisar de a poupar.

No computador

Na web, numa janela larga, a secção Ecrã é substituída por Atalhos de teclado, com a linha Todos os atalhos: consulte Atalhos de teclado. O idioma, o tema e as unidades funcionam como no telemóvel ou no tablet.

Definições numa janela do computador: a linha Português, Tema, Unidades em Imperial e Atalhos de teclado com Todos os atalhosDefinições numa janela do computador: a linha Português, Tema, Unidades em Imperial e Atalhos de teclado com Todos os atalhos
No computador: Atalhos de teclado em vez de Ecrã.

Acessibilidade

O HamQSO não tem definições de acessibilidade próprias: segue as do dispositivo ou do navegador.

  • Reduzir movimento: com esta opção do sistema, as animações grandes (por exemplo o logótipo no arranque, o globo, o DX Replay, o calendário dos concursos) passam a transições suaves ou saltos.
  • Leitores de ecrã (VoiceOver, TalkBack ou o do computador): os botões e as linhas têm um nome, os gráficos leem os seus valores e algumas mudanças são anunciadas. Os nomes dos idiomas são lidos cada um no próprio idioma.
  • Tamanho do texto: os textos seguem o tamanho escolhido no sistema.
  • Teclado: na web desloca-se com Tab e com os atalhos da app; o elemento com o foco fica realçado.

O globo e os mapas são desenhos: a mesma informação está também nas listas e nos detalhes.

Resolução de problemas

Por baixo de «Automático» lê «Idioma do dispositivo não disponível, é usado o inglês». O HamQSO não tem o idioma do dispositivo, por isso usa o inglês. Se preferir outro dos 16 idiomas, escolha-o manualmente.

Outro dispositivo mostra outro idioma, tema ou unidades. Estas escolhas ficam no dispositivo onde as faz e não acompanham a conta: defina-as também lá.

As distâncias estão em milhas mas quer quilómetros (ou o contrário). Com Automático a app segue a região do dispositivo, não o idioma. Escolha Métrico ou Imperial.

O ecrã desliga-se na mesma. Verifique se Ecrã sempre ligado está ligado e se o HamQSO está em primeiro plano: em segundo plano o ecrã volta a seguir as regras do sistema.

Índice